Subtitles by KDrama/Crunchyroll
You're only twenty-five.
You can start anything at your age.
It's about age again?
Is there...
a law against dating a man fourteen years younger in Korea?
What's wrong with you?
Just because he's the polar bear you've been waiting for.
I only pretended to be okay since everything turned out so well for you.
But I'm not okay.
Don't worry about me anymore.
Yoon Dong Ha.
Let go.
Don't get mad. Let's talk.
If you're not going to be with me, don't call me.
Yoon Dong Ha.
If you call me one more time...
And if I turn around...
I don't know what I'll do.
What are you doing here so early this morning?
I want to be your chauffeur.
Get in.
You usually sleep in in the morning.
I know. I set three alarms. I'm trying hard to make up for the last six years.
With this? You have a long way to go.
Americano to go.
What do you think?
Not bad.
Right?
Thanks.
Go in.
Dong Ha!
They're being very public about their dating life. He comes by the office all the time.
They can't differentiate between business and pleasure.
Why not? They look good together.
Are you envious?
What envy?
I don't care whether the witch is dating or getting married.
Why is he working so hard this early? He's only going to be here a few more days.
Hey, watch and learn.
You can't find too many hard workers like him these days.
That witch's got it all.
A successful boyfriend and hard working assistant.
Jeez...
I'm so jealous.
I thought you didn't care.
Min Goo.
I think the fishcake went bad. It smells weird.
It smells just fine.
Is something wrong with your nose, Na Rae?
Oh, yeah.
Ji Yeon and Shi Hoon sunbae are coming by later.
Really?
How is Dong Ha these days?
Not sure.
Don't you dare slip about Ji Yeon and Dong Ha living together in front of Shi Hoon later.
Poor Dong Ha.
If you slip like last time...
...you will get hurt.
Hey, Yoon...
Sunbae!
Sunbae, sunbae!
Sunbae...
Choi Gap Soo's mistress made reservation for two at the Lemon Tree spa today.
I thought he only had 24 cents in his possession, yet he goes to a spa that costs $10K a month?
Even my uncle lost all of his $30K when he put his money in that bank.
Bastard.
What time is the reservation?
7pm.
Let's go.
Okay.
Shi Hoon sunbae - I'm in the front. Come out.
Young Sik, you'll have to go alone today.
What about you? It's so awkward for a man to go there alone.
I completely forgot about my plans.
You must take a picture of Choi Gap Soo with cash in his hands.
That's easier said than done.
You must!
Call me if something comes up.
Hey, hey.
We had to beg her to stop working before. She's changed.
She's getting off on the clock like a government worker.
Dong Ha, do you want to go get a massage with me?
I have plans.
Alright, go.
Everyone, just go.
Oh...
Ji Yeon.
Welcome, Shi Hoon sunbae.
Your place has a great atmosphere.
Your husband?
Yes.
He looks like a South American, but his cooking is traditional Korean.
Hello, I'm Noh Shi Hoon.
Ah, hello. I'm Kang Min Goo.
Nice to meet you.
A gift.
You didn't have to.
- Sit over here. - Yes, come.
Honey, sit with them. I'll bring something out. Wait a moment.
I heard a lot about you.
Wow, this is really good.
Eating such good food everyday, how do you maintain your figure?
I almost didn't recognize...
Don't even mention it. She complains about gaining so much weight after getting married.
You gained weight?
Don't say anything...
Wait a minute...
Is there something about Na Rae's past that I don't know about?
Something like "double slipper, double slapper"...
It's not that.
In the past, for a very brief time...
Na Rae was our club fashion leader.
She was a snappy dresser with a nice figure.
She was really popular.
Of course.
Consider yourself lucky.
Right?
Never mind me. Let's hear about you.
How did you live in Africa? Wasn't it hard?
Africa...
It's nice.
I can live there all my life.
You want to go again?
I'm just saying...
...it's nice.
If you talk about Africa one more time...
...you'll get it from me.
She wasn't like this before, but she's becoming more and more scary.
It's more strange to me that there was a time she wasn't scary.
What's wrong with your face?
My stomach isn't feeling well.
Did you drink last night?
No, I didn't.
Maybe it's because I've been skipping meals because we're so busy.
Our restaurant is doing well these days.
Use some part-time help.
Yeah...
Didn't you say Dong Ha is quitting his job?
Should we scout him?
What part-time help?
Have some.
Yes, please try this.
Hi, Dong Ha.
Oh.
How did you guys come together?
Eun Chae came by the store just as I was closing up.
I kidnapped her.
She won't have anyone to share a meal when she gets home.
Am I wrong?
You're right.
Let's go inside.
Let's go.
Okay.
Whenever I see Na Rae...
she's so beautiful to me.
He's very good to her.
What are you doing standing there?
Oh...
Let's go somewhere else.
Hey, hey.
To where?
Eun Chae!
Yes?
Let me know if you need anything.
Don't let anyone grab your arm.
All men are wolves.
I'm going to the restroom.
Okay.
Eun Chae, on the right side.
What's happening?
To hear you say you want to go clubbing.
I won't run into those two here.
Right.
Expose yourself to young girls' positive energy tonight.
Don't frown.
You'll get wrinkles.
Drink.
Did you come with friends?
Do you want to play with us?
Let go of me.
I'm with a group.
Wow, she's awesome.
Why did you want to go clubbing if you're going to act this way?
What's so great about places like this?
Hey.
What do you know about nightclubs?
I become a free man when I let my body move with the rhythm.
You don't know anything.
Wait here. I'll get the car.
Wait, Eun Chae.
Okay.
Jeez, it's so loud.
Oppa.
Did someone break your heart?
Well...
you can say that.
We see you again.
Right?
Innocent, sexy. You're just my type.
So what? She's with a guy.
Is he your boyfriend?
He doesn't look like it. He's not styling.
If you don't have a boyfriend, what about me?
No.
Why not?
She said no.
Don't you understand Korean?
Stay out of this if you're not her boyfriend.
Your phone number...
I'm her oppa.
She's not interested in a thug like you.
Beat it.
What?
Hey.
A thug?
I was hoping someone would pick a fight with me.
Thanks.
What are you doing?
Dong Ha!
What's going on? Calm down.
You!
Why leave so early? It's nice talking about old times.
I'll come by often.
Ji Yeon needs to go to work tomorrow.
You didn't change at all, sunbae.
"My Ji Yeon has an exam. My Ji Yeon has some work tomorrow."
Always looking after Ji Yeon.
I look after you, Na Rae.
You two look great together.
Thank you.
Be sure to go see a doctor.
Okay?
Stop working her too much.
Yes, yes, yes.
What are you doing?
Go.
See you.
See you again.
Good-bye.
Come again.
What do you think of Shi Hoon?
Well, even though he's not as great as me...
...he's cool.
Na Rae really lost a lot of weight.
She worked hard on it.
When she was dating big eyes, she was even thinner.
Really?
Go in.
Thanks for bringing me home.
I'll come by in the morning again.
I'll see how long this lasts.
Hi, Young Sik.
What?
Choi Gap Soo got arrested?
He's being taken into the Gangnam Police Station.
Alright.
I'll be right there.
Wait for me.
Sunbae, take me to the police station.
Why the police station?
Hurry, I'll tell you on the way.
I'm on my way. Take as many photos as you can. Okay?
Okay.
Who's Choi Gap Soo?
Some brazen bastard.
He's a banker who stole $50 billion of his client's money and declared bankruptcy.
He publicized that he only had 28 cents in his possession.
What a scum.
No need for words.
I'll smack that bastard upside the head and make him throw up his last cent.
Sunbae, hurry.
Thanks, sunbae. I'll call you.
What took you so long?
What happened to Choi Gap Soo? Did you get your shots?
Of course. I even took photos of him with cash in his hands.
Okay, how about background shots?
Of course, I took some.
Okay.
Send me a few shots. It's my bait.
Okay.
I'll go see Detective Lee. Wait here.
Wait.
Okay.
One word please.
We don't even have a report.
Please tell us.
After the investigation...
Detective Lee. Detective Lee.
Detective Lee.
What did he do?
There will be an announcement soon.
Go back for now. We don't have time.
What, what, what?
A photo of...
...Choi Gap Soo holding cash in his hands.
Isn't a photo more sexy as proof than a confession?
If I see it in papers, I'll call you first.
This isn't the first time we've made deals.
We're already too late if it goes to the daily newspapers.
Alright, alright. What do you want?
Show me inside the love nest of Choi Gap Soo and his mistress.
Tell me the amount of money handled between his wife and his mistress.
We're Trouble Maker.
Right...
Jeez...
Cool.
Instead...
You know, right?
You're so evil.
I got the photo. Let's go.
He's the one...
...who started harassing Eun Chae.
I'll sue him, too.
He was helping me out.
We'll talk about that separately.
He'll be hospitalized for three weeks.
Never mind, young lady. This is an assault.
You two go home.
Wait. I told you that guy started the fight.
Good going.
Hello, Father.
I'm...
...his father.
Hi.
Hanbit Medical Center, Director Yoon Se Joon.
My lawyer is on his way with the agreement paperwork.
You can sign it and leave once we get the agreement form.
You left home and quit school to get into fights?
That's not it, Father.
It's an awesome photo.
Detective Lee.
Over there.
Can you find out what it's about?
Father, we'll get going now.
Let's go.
Oh, alright. I'll take you home.
I'll see you at home, Dong Ha.
How much longer will you live this way?
Aren't you going back to school?
Your classmates already have doctor's license.
Please stop.
I don't feel like talking to you, Father.
Are you still...
...blaming me for what happened?
It was for you...
I never asked you to worry about me.
I'll pay back the money as soon as I can.
Even if you don't come home...
you should finish school.
I'll take care of it.
The victim will be hospitalized for three weeks.
The son of the hospital director is the perpetrator.
The lawyer came running with an agreement before the ink dried.
Money talks.
Do you know him?
No.
I'll get going.
Eat before you go.
No thanks.
What a waste of your youth.
Yoon Dong Ha.
What?
I was working on a story.
Are you going home?
Why are you following me?
Who's following?
I'm going home, too.
Why are you following me?
Just because.
Do you think I'm going to punch someone walking by?
So I might get arrested again?
Did I say that?
Do my words mean anything to you?
I told you to stop worrying about me.
Are you okay?
Were you with your dad all this time?
No.
Jeez...
No alcohol.
Drink this.
I didn't call him.
Sit down.
Who knew that jerk would go to your dad's hospital?
Your dad hasn't changed at all.
His oppressive charisma.
Ugh, I didn't do anything wrong.
Yet, I feel so guilty when I see your dad.
Are you still blaming me...
...for what happened?
It was all for you.
Please be careful. You're not alone.
I'm okay.
I'm pregnant again.
A fourth child at my age? So embarrassing!
Come, hurry!
Honey...
I mean, our baby. Do you want anything to eat?
Nothing.
What's wrong?
Is something wrong?
No, it's not that.
When I think of raising a child in this tough world...
I have to sell lots of fishcakes.
Okay.
Let's make them diligently.
Let's put them on the stick and boil them diligently.
What's there to worry about?
Don't worry about unnecessary things like that. Take good care of yourself.
I'll stop by later.
Congratulations, Na Rae.
Jung Eun Chae.
Yes, Team Leader.
Did Yoon Dong Ha come to work?
No.
Okay.
You know...
Will Yoon Dong Ha be okay?
I hope he's okay.
I know it's not my place to say this, but...
weren't you too harsh to Yoon Dong Ha?
What?
He seems to be having a hard time because of you.
But you don't seem to care much about him.
I'm sorry.
Why aren't you at work?
Are you sick?
Is something wrong?
Are you skipping work without calling in?
You should come in until tomorrow.
What? Are you ignoring my texts on purpose?
I can't believe Dong Ha beat up someone.
I can't believe he's completely ignoring my thirty text messages.
I can understand him.
He was rejected by you and ran into you at the police station like that...
I wouldn't want to see you either.
Could that be why?
He's drinking all the time and comes home late.
He's still young.
He'll forget me soon and will meet someone new again.
What did he say?
Call when you're drunk. - Driver Service.
What's with these messages? I got my drivers license suspended a long time ago.
Honey...
Here's your fishcake soup.
Okay.
Ah!
I'll do it.
Here's your fishcake soup. Enjoy.
Don't ask for soup refill. Go ahead and ask for something new on the menu.
Oh!
Fishcake on the stick is very good here.
Sit.
You have to be extra careful in the first trimester.
You're at high risk because of your age. You have to be especially careful.
Understand?
Hey, big eyes.
You said you weren't going to make Na Rae suffer. Why not hire part-time help? You're so cheap.
I'm okay, Ji Yeon.
You be quiet.
Didn't I say we should hire help?
What's the use just saying it?
- Ji Yeon, don't you have a deadline? - What kind of man...
You always hang on to my words.
She's pregnant.
Go home!
Auntie is leaving.
Good-bye.
She's already talking.
Go away. I don't have anything to say to you.
What's this?
He's home but won't open the door?
You little...
Ah... really...
You won't open the door?
Ugh!
Jeez...
Jeez, it's so loud.
What are you doing?
So, why didn't you come out when I asked you to?
Why did you skip work? You ignored my text messages all day.
It's my last day tomorrow anyhow.
I thought something happened to you. I was worried.
Eun Chae was worried about you, too.
Well, someone like you...
of course, there are lots of women interested in you.
I think Jung Eun Chae's a nice girl.
She's pretty and her personality...
What's this?
So?
Are you trying to set me up with her?
Since you're not interested in me, you pair me up with just anyone?
That's not what I mean.
Do I look like I'm women crazy?
Do you stop caring about the feelings of others just because you're happy?
What exactly do you want me to do then?
You've been acting like a time bomb ever since Shi Hoon sunbae came back.
Being dragged into the police station,
quitting your job.
I feel bad and am worried sick about you.
You keep acting up.
If I want to talk to you, you get angry, yell, and tell me to leave.
I really don't want to end up like this with you.
What should I do?
Should I move?
Who asked her to worry?
She should be happy with the polar bear.
I'm starting to feel bad.
Daddy, melon.
Here it is.
It's good.
Really?
Na Rae.
Oh!
- Hi, Mother. - Hello, Mother.
Hey... How are you?
Am I interrupting getting ready for business?
Oh, no. We haven't started yet. Have a seat.
Hey!
Leave it.
You're with a baby.
Did you hear from Ji Yeon?
Don't even mention it.
Since your mom lives in the countryside,
she kept nagging me about feeding you good food for your child.
I brought you this and that.
Oh, thank you, Mother.
Thank you, Mother.
Don't mention it.
Oh, I'm so proud of you, Na Rae.
Sigh...
When will Ji Yeon get married and give me a grandchild?
I'm sure she will soon.
She needs to get married to have a child first.
Mr. Yoon seems like such a great guy to me.
Oh.
Ji Yeon's boss who was here last time.
Yes.
Does he come here often?
Which day of the week does he come? Does he come alone?
Around what time?
What does he eat here? What does he like the most?
Did he say anything to you?
How long does he stay when he comes by?
Mother.
Huh?
Why do you...
I'm curious.
One, two, three, four, five, six.
Six...
So fresh.
Really?
Why doesn't this open?
Uh?
I can't lose this article.
Jeez.
Young Sik.
Where did he go?
Ugh, I was almost finished with it. What if I lose it?
I worked on it all day.
I don't know if I can remember what I wrote.
What's going on?
Let's see.
There.
Thanks.
You didn't leave yet?
I have to submit the article for editing.
What time is it?
How can you work someone up to his last day?
Why are you acting like this so suddenly?
You said you don't want to fight with me.
By chance...
after making me work this late,
you'll feed me, right?
You'll eat all of this?
I'll eat until I explode.
This is the last meal you'll pay for me.
Then, should we make a bet who can eat more?
Here you go again. You're being competitive.
You want to win at eating, too?
Of course. Have you ever seen me lose?
Loser buys the second round.
I knew you'd do this. You're cheating.
No, no, no, no, no.
I give up.
Give up?
Yay!
You're so childish. Why do you compete with food?
I'm so full.
Ugh, I'm so full.
I can't stand up.
I thought you were an evil witch when I first met you.
I thought you were a crazy Santa when I first met you, too.
How can you chase me down to the end?
Crazy?
Crazy.
That's because you stole the bike.
That Santa...
...eventually rescued the evil witch. Who knew he'd fight with a thug?
Who knew that evil witch would...
play sport games to win the money for medical expenses?
Who's the one who coached the witch on dating?
I know.
Why did I do that to benefit someone else?
For that reason...
you pay for second round.
You little...
- Hurry. - Hey!
A Witch's Love.
Isn't it strange?
What?
Our fate.
If our phones didn't get switched that day...
If someone didn't follow me home...
If I didn't work for Master of Part-time Jobs...
If I wasn't a witch...
We wouldn't be together now.
I wouldn't have fallen...
...for you either, Team Leader.
Our kiss...
would've never happened either.
May I have your attention please. I have a surprise.
I'm MC B-boy!
To the most romantic couple in the room,
I'll give out an expensive bottle of champaign.
For a confession...
...or proposal.
It doesn't matter what your story is.
Is there a brave challenger?
Ah, over there...
There's a couple gazing at each other with lovely smiles.
I'll walk over to them.
Oh, hello. It's nice to meet you.
Please come out to the front.
Yes, please.
Everyone, encourage them with your applause.
Kiss! Kiss!
Kiss!
When I get mixed up with you...
it always turns out like this.
Boo...
That's too weak. It's for an expensive bottle of champaign.
It was waiting for you two, huh?
I'm sorry.
She has a...
...really great boyfriend.
From this point on...
I wish her happiness with that person.
Ah, I should've just closed my eyes and...
bring the champaign home.
You pretended to be all cool.
What do you mean "pretend to be cool?"
I am cool.
In here...
I'm cool inside.
If you ramble on, you're fired.
Fired?
Yeah.
I already quit.
Ji Yeon.
We meet again.
I'm going in.
Let's go in.
Did you wait long?
You should've called.
I'll give you some tea.
I called.
You didn't answer my call.
Really?
I didn't hear it because it was in my purse.
Did you work late?
Yeah.
I turned in my article and had dinner.
With Yoon Dong Ha?
Yeah.
Today was his last day at work.
I'm jealous.
You and Yoon Dong Ha being so close.
The great Noh Shi Hoon gets jealous?
Why won't she answer the phone when she's home?
These are men's shoes.
Is Mr. Yoon here?
You're both outrageous.
I was going to tell you over the weekend.
Be quiet, you wench.
What did I tell you?
I told you not to see Ji Yeon again.
I'm sorry, Mother.
Please give me one more chance.
I...
...don't like you, Shi Hoon.
I don't like that you decided to show up now without any contact for so long.
I don't like that you go out to dangerous areas and make Ji Yeon worry.
Sunbae...
he won't go out to dangerous places anymore.
You're exactly the same, you wench.
Don't you know how much you hated and blamed him all this time?
Do you think you can forget that so easily?
If I could, I'd ask you both to break up right this minute.
But because of your age...
and the time spent together.
If you really love each other...
you take charge and marry Ji Yeon before this year's over.
Thank you, Mother.
Mother.
Thank you.
Let go.
I'll do my best, Mother.
I don't even want to see you.
CEO.
Hi, Team Leader Ban.
Review this.
What is it?
Select a new assistant.
I'm okay.
You'll notice an empty place when someone leaves opposed to someone joining us.
You should get back to your pace and find more breaking news.
Alright.
Oh.
Mrs. Choi.
I mean...
Your mother...
My mom...
Why?
I'd like to...
...invite her out to dinner soon.
Excuse me?
I can't just sit back and take her good food.
Okay.
I'll ask her.
Hello.
Hello, Soo Chul. Welcome.
Did you come alone?
How about Dong Ha?
Spinach.
You came?
Wow, noonim.
Style good.
What's up?
I'm treating everyone with snacks.
I welcome group orders any time.
Did you come alone?
How about Dong Ha?
I think he's coming up with some business ideas.
We're starting Master of Part-time Jobs again.
What? How can he quit a job yesterday and start a new job today?
Didn't I tell you to watch and learn from that young man?
Do you really do everything you're asked to do?
Of course.
Except...
for playing around with people's heart.
I got in big trouble for that before.
Is everyone going to Yoon Dong Ha's farewell party tonight?
Yes.
How can we not? You initiated it.
Where is it? Are we having meat?
There's a restaurant owned by Team Leader Ban's friend.
It's really good. Let's meet there.
I need to stop by somewhere before then.
Good work, Eun Chae.
Thank you.
Eun Chae. Eun Chae.
Who made you carry such a heavy load? Huh?
What brings you here, Soo Chul oppa?
I came running because you're carrying so much.
I'm stronger than I look.
Aren't they heavy?
Put them down here.
Here?
Will you be at Yoon Dong Ha's farewell party, Soo Chul?
You're friends.
I should separate business and personal.
Who cares?
After the first round...
we can go on to the second round...
...on our own.
Don't you think so, Eun Chae?
Sounds good.
Let's go, oppa.
Then, enjoy the first round amongst yourselves. Call me for the second round.
Okay, I will.
Alright then.
I'm warning you.
Don't lift heavy things like this again.
What?
I'm leaving.
What's going on between you two?
Tell me honestly.
You speak to him so casually.
What's with you?
We're not anything.
I'm sorry, Dong Ha. You're the guest of honor today.
Oh, don't mention it.
It's nice to see you, Dong Ha.
Leave a picture of you before you go. I'll look at it for prenatal care.
Oh, my...
You said you wanted a baby who's manly like me.
Jeez...
What I'm saying is I hope my baby takes after all the good things.
Here you go.
Alright, fill up your glass.
As someone who worked with us for the last two months as a special contract employee,
you've fulfilled your duties and is now leaving us.
Let's bless Yoon Dong Ha's future.
Cheers!
- Good job! - Thank you.
Thank you.
Team Leader Ban must be most disappointed.
Are you disappointed because you don't have anyone to bug anymore?
Have some fishcake.
Yoon Dong Ha.
I heard you started Master of Part-time Jobs again.
Yes. Please use us in the future.
Oh, really?
Then, instead of severance pay...
advertising on our homepage for three months.
I'll give it to you.
Thank you!
You sure are generous, CEO.
Yes, we're the best.
Have a glass.
Thanks for doing a good job.
You, too.
Sorry.
For what?
This and that and everything.
Sure, sure.
The food is really good here.
Yeah, Young Sik.
- Young Sik. - Eat up.
I'm nearby.
Yeah.
I had a business to take care of.
Yeah.
I'm not sure when we'll finish.
Go home first.
I'll call you later.
Alright!
I'll take off from here.
So, everyone...
...onto the second round.
No, no, no.
It's no fun without you, CEO.
Do you think I'm a dense old man?
Okay, Yoon Dong Ha.
Yes.
Thank you for your hard work.
Call me if you need help any time.
Thank you.
Have a great weekend, everyone.
You should go with us, CEO.
But why did you give us your transportation card?
Yoon Dong Ha. Are you okay?
Have a drink, Team Leader.
Don't drink anymore.
Oh, no.
Today is my farewell party.
Oh, it's so nice.
Yoon Dong Ha.
Wake up, Yoon Dong Ha.
What's wrong with him?
Wake up.
Carry him, spinach.
I thought he was drinking too much.
Ji Yeon sunbae.
Second round.
You guys go ahead.
Hey, Dong Ha. Wake up.
Carry him.
Wake up.
Jeez...
What farewell...
He's completely gone.
Where did everyone else go?
Young Sik and Chang Min went onto the second round.
And Team Leader Byun is completely out.
What a sight.
How come you're completely sober?
I quit drinking.
And you?
I can't drink that much.
That's wise.
Continue that.
Don't change.
Noonim.
I'll take Eun Chae home. You can take him up, right?
Okay, go ahead.
See you at work, Team Leader.
Okay.
Are you really okay?
I said I'm okay!
Why does she get mad? Let's go.
Ugh!
Why did he get so drunk?
A phone call.
Team Leader left her phone.
It's her boyfriend.
Boyfriend?
Shi Hoon?
Polar bear?
Getting drunk is my specialty.
Yoon Dong Ha got drunk today.
Well...
when will I get to see Yoon Dong Ha get drunk again?
Today's the last day.
The night air feels good.
You sleep so well, Dong Ha.
As you said...
if we met earlier...
I wonder what it would've been like.
If we met under different circumstances...
would we be...
...together?
Dong Ha.
Let's go.
Yoon Dong Ha.
Are you okay?
Let's go.